1 00:00:04,057 --> 00:00:06,387 Tani, mos u pengoni. 2 00:01:14,230 --> 00:01:17,494 Dhe çfarë do të bëja me diçka kaq madhështore si ajo? 3 00:01:17,666 --> 00:01:20,826 Të lutem Bessi. Këto i kam veshur si fëmijë. 4 00:01:21,000 --> 00:01:24,896 Ata nuk janë të përshtatshëm për sharje. 5 00:01:25,932 --> 00:01:29,263 Në rregull, atëherë. Unë do të mbaj vetëm këtë. 6 00:01:29,434 --> 00:01:31,491 Vetëm për të parë, mend. 7 00:01:31,667 --> 00:01:33,997 Ku është Nikolla? 8 00:01:36,500 --> 00:01:40,661 Oh, ai është sjellë kaq poshtë meqënëse greva ka ikur. 9 00:01:40,834 --> 00:01:43,323 Ai ishte njeri i komitetit, e dini? 10 00:01:43,501 --> 00:01:46,024 Ai mendoi se ata kishin një shans të mirë këtë herë. 11 00:01:46,202 --> 00:01:49,191 A janë kthyer të gjithë në punë? 12 00:01:49,369 --> 00:01:51,891 Ata humbën shpirtin pas dhunës. 13 00:01:52,602 --> 00:01:56,433 budallenjtë. Për çfarë po mendonin, duke hedhur gurë në një grua? 14 00:01:56,602 --> 00:01:58,762 Jam i sigurt se nuk ishte aq keq. 15 00:01:58,937 --> 00:02:01,663 - Çfarëdo që u bë ... - Mjaft. 16 00:02:05,203 --> 00:02:08,762 Babai, ai është aq i zemëruar me burrat që theu grevën, ai... 17 00:02:10,537 --> 00:02:13,402 E shihni, do të doja ta dija se ku ishte. 18 00:02:14,772 --> 00:02:19,102 Nuk e kam parë kurrë kështu, Margaret. 19 00:02:20,173 --> 00:02:22,660 Unë jam i shqetësuar për atë që ai mund të bëjë. 20 00:03:05,144 --> 00:03:08,735 Epo, të paktën ne i kemi makinat duke shkuar përsëri. 21 00:03:12,211 --> 00:03:15,610 - Po irlandezët? - Janë vendosur. 22 00:03:15,778 --> 00:03:20,609 Ata kanë ngrënë një vakt të mirë. dërgova për At Patrick. Dukej se i qetësonte. 23 00:03:21,647 --> 00:03:26,101 Do të më duhet t'i dërgoj në shtëpi. Kam punëtorë që bërtasin të kthehen. 24 00:03:26,279 --> 00:03:29,404 Shërbejini siç duhet nëse i mbajmë punëtorët irlandezë. 25 00:03:34,480 --> 00:03:36,571 Nga rruga, 26 00:03:36,747 --> 00:03:38,805 Kisha të drejtë, nënë. 27 00:03:40,482 --> 00:03:43,142 Zonja Hale nuk do të më ketë mua. 28 00:03:46,148 --> 00:03:49,047 Askush nuk më do mua. 29 00:03:49,248 --> 00:03:51,806 Askush nuk kujdeset për mua përveç jush. 30 00:03:55,450 --> 00:03:59,110 Dashuria e nënës qëndron fort dhe përgjithmonë. 31 00:04:00,883 --> 00:04:07,214 Dashuria e një vajze është si një tymi. Ndryshon me çdo erë. 32 00:04:07,384 --> 00:04:11,010 E dija që nuk isha mjaftueshëm e mirë për të. 33 00:04:12,217 --> 00:04:16,048 - Megjithatë unë mendoj për të më shumë se kurrë. - E urrej. 34 00:04:17,586 --> 00:04:21,020 Unë u përpoqa të mos, kur mendova ajo do të të bënte të lumtur. 35 00:04:22,585 --> 00:04:25,485 Do të jepja gjakun e jetës për këtë. 36 00:04:27,186 --> 00:04:29,676 Kush është ajo, që guxon të të refuzojë? 37 00:04:29,854 --> 00:04:31,217 Nr. 38 00:04:31,420 --> 00:04:34,750 Nuk është mirë, Xhon. Dhimbja juaj është e imja. 39 00:04:34,921 --> 00:04:39,378 - Dhe nëse nuk do ta urresh, atëherë unë duhet. - Ajo nuk kujdeset për mua. Kaq mjafton. 40 00:04:39,556 --> 00:04:43,511 E vetmja gjë që mund të bësh për mua nuk e thua kurrë më emrin e saj. 41 00:04:45,522 --> 00:04:49,578 - Nuk do të flasim më kurrë për të. - Me gjithë zemër. 42 00:04:50,922 --> 00:04:56,857 Uroj vetëm që ajo dhe e gjithë familja e saj të mund të jenë u kthyen në vendin nga erdhën. 43 00:04:58,524 --> 00:05:00,954 Sa lloj zoti Thornton. 44 00:05:01,123 --> 00:05:05,580 Fruti më i mrekullueshëm që kam parë. Më e mira në qark, nuk duhet të pyes veten. 45 00:05:05,758 --> 00:05:09,485 Dhe një kartë, të shkruar në dorën e tij. 46 00:05:09,658 --> 00:05:12,921 Ai ka qenë gjithmonë më civil dhe i zhytur në mendime. 47 00:05:13,092 --> 00:05:15,820 Por nuk do ta kisha menduar ai do të kishte pasur kohë. 48 00:05:16,026 --> 00:05:18,548 Ai ka pasur shumë probleme me trazirat ... 49 00:05:21,561 --> 00:05:24,550 Kjo tregon respektin e tij të lartë për ty, i dashur. 50 00:05:25,527 --> 00:05:28,516 Margaret, ju duhet të vizitoni Marlborough Mills 51 00:05:28,694 --> 00:05:31,592 dhe pyesni pas zonjës Thornton 52 00:05:31,761 --> 00:05:35,817 dhe falenderoj zotin Thornton për këtë dhuratë shumë të hirshme. 53 00:05:35,992 --> 00:05:38,686 Jam i sigurt se një shënim do të funksionojë gjithashtu, mama. 54 00:05:41,595 --> 00:05:44,563 Unë pashë Thornton në rrugë sot. 55 00:05:44,731 --> 00:05:47,889 Ai nuk dukej aq i kontrolluar si zakonisht. 56 00:05:48,061 --> 00:05:52,154 - Vërtet? - Ai dukej shumë i hutuar këtë mëngjes. 57 00:05:52,329 --> 00:05:56,160 Mendova se ai mund të kishte qenë për vizitë. Ai ishte vetëm afër. 58 00:05:56,330 --> 00:05:59,490 - Margaret? - Më falni. 59 00:06:13,964 --> 00:06:17,897 A ju ka shkuar në mendje mund të ketë diçka mes tij dhe vajzës suaj? 60 00:06:18,065 --> 00:06:20,759 Zot i mirë, jo. Sigurisht që jo. 61 00:06:21,800 --> 00:06:25,288 Epo... supozoj se është e mundur nga ana e tij. 62 00:06:25,500 --> 00:06:29,762 Për Margaret, kjo nuk bëhet fjalë. Ajo kurrë nuk e ka pëlqyer atë, shoku i gjorë. 63 00:06:29,934 --> 00:06:33,229 Oh, lutem që ai të mos i shtojë shpresat. 64 00:06:41,900 --> 00:06:45,335 Të fsheh? Ju keni nerva. 65 00:06:45,503 --> 00:06:48,560 - Nuk do të na dorëzonit. - Nuk do të bëja? 66 00:06:49,636 --> 00:06:52,864 - E keni prishur grevën! - Nuk ka dobi të luftosh. 67 00:06:53,037 --> 00:06:55,867 Çfarë po mendonit? Gjysmëvrasja e një gruaje? 68 00:06:56,037 --> 00:06:58,300 - Një grua! - Thornton u fsheh pas saj... 69 00:06:58,471 --> 00:07:01,197 Nuk ka kundërshtim me ligjin! Ky është rregulli i hekurt! 70 00:07:02,571 --> 00:07:07,130 Ne ishim në të djathtë. Mund të kishim i morëm të gjithë me vete, por ti... 71 00:07:07,305 --> 00:07:11,566 duhej të sillesh si të pakuptimtë kafshë të çmendura mendojnë se jemi. 72 00:07:11,738 --> 00:07:14,069 Dëshironi që unë t'ju fsheh nga policia? 73 00:07:14,239 --> 00:07:16,727 Ata do të mendojnë se unë jam një nga drejtuesit. 74 00:07:16,905 --> 00:07:20,065 Unë jam njeri i komitetit, njeri i sindikatës. Njerëzit më besojnë! 75 00:07:20,239 --> 00:07:23,603 Greva nuk funksionoi. Kur do të përfundonte, a? 76 00:07:23,772 --> 00:07:28,229 - Gruaja dhe fëmijët tuaj nuk po vdesin nga uria... - Dhe as e juaja! 77 00:07:28,407 --> 00:07:31,841 Të dhashë fjalën dhe e mbaj fjalën! 78 00:07:32,008 --> 00:07:34,997 Zot, ti më neveris. 79 00:07:35,175 --> 00:07:37,163 Ti je patetik. 80 00:07:37,341 --> 00:07:41,331 Mund të kishe lindur me një pasuri mbreti, do t'i kishit dështuar akoma. 81 00:07:41,509 --> 00:07:44,601 Ti je në këtë botë për të na rrëzuar - familja juaj, bashkimi... 82 00:07:44,776 --> 00:07:47,606 Mbylle gobin! 83 00:07:47,776 --> 00:07:51,232 Po i them policisë ku je. 84 00:07:51,411 --> 00:07:53,899 Po ju them ku jeni! 85 00:07:54,077 --> 00:07:58,168 - Do të të heq dorë, John Boucher! - Ndalo! 86 00:07:58,343 --> 00:08:01,333 Ju lutem. 87 00:08:16,780 --> 00:08:19,177 Thornton! 88 00:08:19,346 --> 00:08:22,405 Thornton. urime. 89 00:08:22,582 --> 00:08:25,137 Mbi trajtimin e grevës. Gjithçka kthehet në normalitet? 90 00:08:25,313 --> 00:08:28,041 Biznesi është më i ndërlikuar. Do të duhet pak kohë. 91 00:08:28,214 --> 00:08:32,080 - Ah! Ju i njihni Latimerët, sigurisht. - Sigurisht. 92 00:08:32,249 --> 00:08:34,975 Ah! Margaret! Këtu. 93 00:08:38,182 --> 00:08:42,672 Epo, shiko këtë. Çfarë fati! Dy nga vajzat më të bukura në Milton. 94 00:08:42,850 --> 00:08:45,179 Ju kujtohet Latimers, Margaret? 95 00:08:45,349 --> 00:08:49,406 Bankieri im, dhe për këtë arsye një njeri shumë i rëndësishëm, dhe kjo është Ann, 96 00:08:49,583 --> 00:08:53,812 sapo mbërriti në shtëpi nga Zvicra, besoj. Dhe shumë e përfunduar. 97 00:08:53,984 --> 00:08:56,643 Epo, ku po shkon, e dashura ime? 98 00:08:56,817 --> 00:08:59,306 - Askund. - Ju mund të keni sekretet tuaja. 99 00:08:59,485 --> 00:09:03,315 Femrat e reja duhet të kenë sekrete. A nuk është ky një nga gëzimet e jetës? 100 00:09:03,485 --> 00:09:06,315 Unë nuk do ta dija. dite te mire. 101 00:09:09,285 --> 00:09:12,683 Çfarë kuptimi ka të shpenzosh një pasuri në arsim 102 00:09:12,853 --> 00:09:17,183 nëse duhet të shpenzosh një tjetër në dasmë sapo të kthehen? 103 00:09:17,352 --> 00:09:19,946 Ditën e mirë, zonjusha Hale. Zile. 104 00:09:20,954 --> 00:09:24,442 - Më fal, i dashur. - Zoti Bell. 105 00:09:24,620 --> 00:09:28,781 Ju jam mirënjohës për miqësinë që jepni babai im. Ai është ndjerë i vetëm këtu... 106 00:09:28,955 --> 00:09:33,354 Por ju do të doje që unë të merrja mendjen për biznesin tim dhe të pushoni së qeni kaq fantastik? 107 00:09:34,355 --> 00:09:38,378 Ke plotesisht te drejte, e dashura ime, dhe do të ndalet menjëherë. 108 00:09:38,555 --> 00:09:40,748 Por unë kam një interes. 109 00:09:40,922 --> 00:09:45,253 Do të doja të mendoja nëse keni nevojë për ndihmë, Unë do të isha i pari që do të thërrisnit. 110 00:09:45,424 --> 00:09:49,411 Ju keni fjalën time, zoti Bell. Ju do të jeni i pari. 111 00:09:58,424 --> 00:10:01,186 Babai. Ju jeni kthyer herët. 112 00:10:01,358 --> 00:10:04,721 Po, një nga nxënësit e mi anuloi takimin tonë 113 00:10:04,891 --> 00:10:08,551 dhe u ktheva duke pritur me padurim mësimin e z. Thornton, 114 00:10:08,725 --> 00:10:12,555 vetëm për të zbuluar se edhe ai ka frikë ai mund të gjejë veten 115 00:10:12,725 --> 00:10:15,158 shumë i zënë për të lexuar këtë mbrëmje. 116 00:10:16,327 --> 00:10:18,486 Kanë qenë disa ditë të ngarkuara. 117 00:10:18,660 --> 00:10:22,491 Pa dyshim që z. Thornton do të rifillojë mësimet e tij kur gjërat qetësohen. 118 00:10:22,661 --> 00:10:24,989 Pa dyshim. Pa dyshim. 119 00:10:26,227 --> 00:10:31,923 Ndoshta do t'i shkruaj atij një shënim të vogël i inkurajimit, duke shpresuar se ai mund të vijë më vonë. 120 00:10:34,295 --> 00:10:36,351 Margaret? 121 00:10:37,962 --> 00:10:41,259 - Po prisni një letër? - Jo. 122 00:10:42,663 --> 00:10:44,754 po. 123 00:10:45,962 --> 00:10:51,123 Baba, kam diçka që duhet të të them. I kam shkruar Frederikut. 124 00:10:51,296 --> 00:10:53,729 E di që nuk duhet të kisha. 125 00:10:54,764 --> 00:11:00,027 Për shkak të nënës suaj. Dhe... mendoni se ai duhet të vijë shpejt? 126 00:11:03,231 --> 00:11:06,290 Të lutem thuaj se bëra gjënë e duhur, baba. 127 00:11:06,466 --> 00:11:10,627 - A është rreziku për Frederikun kaq shumë i madh? - Oh, po, e dashura ime. 128 00:11:10,801 --> 00:11:12,627 Kam frikë se është. 129 00:11:13,665 --> 00:11:15,824 Qeveria duhet të marrë masa të ashpra 130 00:11:15,999 --> 00:11:20,831 kundër atyre që ngritën veten në kundërshtim me autoritetin e saj, veçanërisht në det, 131 00:11:21,001 --> 00:11:25,695 ku kapiteni duhet të presë mbështetje shtesë deri tani nga shtëpia. 132 00:11:27,201 --> 00:11:30,895 Ende ka një shpërblim të madh për Frederikun. 133 00:11:32,735 --> 00:11:36,996 Ndoshta mund ta kthejmë letrën. Kur... kur e postove? 134 00:11:37,168 --> 00:11:42,364 Para disa ditësh. Por me siguri gjithçka ka ndodhur shumë kohë më parë. 135 00:11:43,770 --> 00:11:46,100 Marina nuk kursen asnjë shpenzim. 136 00:11:46,270 --> 00:11:51,168 Ata dërgojnë anije posaçërisht për të gjuajtur detet për burrat fajtorë. 137 00:11:51,337 --> 00:11:54,269 Është një krim po aq i freskët dhe i gjallë sikur ka ndodhur dje. 138 00:11:54,437 --> 00:11:57,632 Dhe asgjë përveç gjakut ... 139 00:11:57,805 --> 00:11:59,997 do ta fshijë atë. 140 00:12:00,171 --> 00:12:02,228 Por Fredi është i pafajshëm. 141 00:12:02,405 --> 00:12:05,531 - Me siguri ka drejtësi. Duhet të besojmë... - Jo. 142 00:12:06,672 --> 00:12:09,195 Sikur të mos kisha shkruar. 143 00:12:10,339 --> 00:12:15,328 Të supozojmë se vetëm e kam inkurajuar Frederikun të ktheheni në një gjykatë ushtarake? 144 00:12:16,740 --> 00:12:20,195 - Kjo do të vriste nënën me siguri. - Jo, mirë ke bërë. 145 00:12:20,374 --> 00:12:24,704 Ti veprove nga zemra. Ti ishe trim për hir të nënës. 146 00:12:25,841 --> 00:12:28,671 Më vjen mirë që nuk më tregove, 147 00:12:28,841 --> 00:12:31,500 sepse mund të të kisha ndaluar. 148 00:12:33,009 --> 00:12:35,372 E dashur Edith, 149 00:12:35,542 --> 00:12:38,372 Vështirë se di si të filloj. 150 00:12:39,809 --> 00:12:43,537 Ka gjëra për të cilat dua të flas me ty... 151 00:12:45,011 --> 00:12:47,975 ...por nuk i gjej dot fjalët. 152 00:13:06,613 --> 00:13:08,670 Erdha për një bisedë me Be... 153 00:13:09,880 --> 00:13:11,937 Oh, zonjushë. 154 00:14:26,288 --> 00:14:28,551 Ishe me të? 155 00:14:29,388 --> 00:14:31,854 Jam i sigurt se ishte paqësore. 156 00:14:32,889 --> 00:14:37,218 Shikoni fytyrën e saj, Nikolla. Nuk ka më dhimbje. 157 00:14:37,388 --> 00:14:39,287 Ajo është... 158 00:14:40,323 --> 00:14:43,811 ajo nuk duhet të shkojë para meje. 159 00:14:43,990 --> 00:14:47,615 Nuk ka kuptim. Nuk është thjesht mënyra e natyrshme e gjërave. 160 00:14:49,658 --> 00:14:54,647 - Je i sigurt që nuk është i fikët? Ka ndodhur më parë. - Jo, Nikolla. Ajo ka vdekur. 161 00:14:54,825 --> 00:14:56,950 Oh... 162 00:15:09,226 --> 00:15:11,318 Oh... 163 00:15:22,495 --> 00:15:25,653 ...sa kohë do të na marrë të ngrihemi përsëri në këmbë? 164 00:15:47,364 --> 00:15:50,125 Besi im i gjorë. 165 00:15:50,297 --> 00:15:52,731 Ajo jetoi jetën e një qeni. 166 00:15:52,899 --> 00:15:57,627 Punë e vështirë dhe sëmundje. Ajo nuk pati asnjë moment gëzimi. 167 00:15:57,799 --> 00:16:00,732 Ajo mund të mos ketë pasur një jetë të lehtë, 168 00:16:00,900 --> 00:16:03,387 por ajo do të gjejë ngushëllim në tjetrën. 169 00:16:06,065 --> 00:16:09,056 Nuk po them se nuk besoj në Zotin tënd, 170 00:16:09,233 --> 00:16:12,460 por nuk mund ta besoj Ai donte që bota të ishte ashtu siç është. 171 00:16:12,633 --> 00:16:15,157 Zotërit që sundojnë mbi ne, 172 00:16:15,334 --> 00:16:18,663 ne të tjerët u larguam për të jetuar një gjysmë jetë në hije. 173 00:16:18,834 --> 00:16:21,495 Ai na dha botën 174 00:16:21,669 --> 00:16:25,998 dhe zgjuarsitë dhe inteligjencën tonë për të zbuluar hirin dhe bukurinë tek të tjerët... 175 00:16:26,169 --> 00:16:31,601 Dhe unë duhet të besoj se Ai dha disa më shumë se të tjerët, dhe ky ishte vullneti i Tij? 176 00:16:31,768 --> 00:16:38,191 Është detyra jonë të bëjmë paqe me të tjerët. Është për të ardhur keq që ju duket se mendoni në terma të ... 177 00:16:38,370 --> 00:16:41,097 luftë dhe grindje. 178 00:16:41,270 --> 00:16:43,668 E di që ka vuajtje, 179 00:16:43,870 --> 00:16:46,303 dhe e di që ka mjeshtër mizorë dhe lakmitarë, 180 00:16:46,472 --> 00:16:52,131 por me siguri do të ishte më mirë për njerëzit me vullnet të mirë nga të dyja palët 181 00:16:52,304 --> 00:16:55,295 për t'u ulur dhe për të ndarë idetë 182 00:16:55,473 --> 00:16:59,269 se si të bëhet vullneti i Zotit, për të jetuar së bashku në paqe dhe harmoni. 183 00:17:00,171 --> 00:17:02,503 A nuk do të mendonit se një mashkull si... 184 00:17:02,673 --> 00:17:04,900 si Thornton do të ishte i hapur ndaj ideve? 185 00:17:06,040 --> 00:17:08,029 Thornton? 186 00:17:08,207 --> 00:17:11,934 Ai solli irlandezët, që çoi në trazira dhe theu grevën. 187 00:17:12,107 --> 00:17:16,302 Edhe Hamperi do të kishte pritur, por Thornton nuk ka asnjë mashtrim për të. 188 00:17:16,475 --> 00:17:18,566 Pikërisht kur kishim nevojë që ai të ishte i vështirë, 189 00:17:18,742 --> 00:17:21,799 për të gjuajtur burra si Boucher dhe burrat që na tradhtuan, 190 00:17:21,975 --> 00:17:25,633 çfarë bën ai? Ai thotë se është i plagosur partisë. Ai nuk do të ngrejë akuza. 191 00:17:25,808 --> 00:17:30,707 Ata nuk do të punësohen. Kaq mjafton dënimi, thotë ai. 192 00:17:32,376 --> 00:17:35,571 - Mendova se do të kishte më shumë guxim. - Zoti Thornton kishte të drejtë. 193 00:17:35,744 --> 00:17:39,107 E di që je i zemëruar me Boucher, 194 00:17:39,277 --> 00:17:42,766 por edhe ju duhet të shihni se çdo gjë më shumë do të dukej si hakmarrje. 195 00:17:52,244 --> 00:17:54,234 Besi im i gjorë. 196 00:17:55,645 --> 00:18:01,136 Ajo tha se greva do të ishte fundi i saj. Dhe kjo është e gjitha për shkak të njerëzve të dobët si Boucher. 197 00:18:02,580 --> 00:18:05,068 Jo të gjithë janë aq të fortë sa ti, Nikolla. 198 00:18:05,914 --> 00:18:08,141 Për të zgjatur grevën për kaq gjatë. 199 00:18:08,313 --> 00:18:13,109 Njerëzit e së njëjtës zanat duhet të qëndrojnë së bashku. Nëse nuk... burrat kanë mënyra dhe mjete. 200 00:18:13,279 --> 00:18:16,041 - Mënyrat dhe mjetet? - Po. 201 00:18:16,246 --> 00:18:20,510 Ne mund të dëbojmë një njeri. Askush nuk do ta shikojë apo të flasë me të... 202 00:18:20,682 --> 00:18:24,477 Ti flet për tiraninë e zotërinjve, Nikolla. 203 00:18:25,481 --> 00:18:27,972 Tani, mos u shqetëso, zoti Hale. 204 00:18:28,581 --> 00:18:32,572 Nuk kam harruar se kush është i vdekur dhe sa shumë e donte vajzën tënde. 205 00:18:32,749 --> 00:18:36,011 Unë do të them vetëm këtë. Duke qenë në sindikatë... 206 00:18:36,349 --> 00:18:38,679 ËSHTË si të jesh në luftë. 207 00:18:38,850 --> 00:18:41,543 Dhe me një luftë vjen një krim. 208 00:18:43,151 --> 00:18:46,777 Por do të ishte një krim më i madh të mos bësh asgjë. 209 00:18:59,487 --> 00:19:02,009 Kujdesuni për veten. 210 00:19:29,422 --> 00:19:32,980 A nuk duket mirë zonja sot, Zonja Margaret? 211 00:19:33,156 --> 00:19:37,145 Ajo ka bërë një punë të mirë me gjilpërë dhe ajo ka lexuar postimin e saj. 212 00:19:37,323 --> 00:19:41,983 Më shumë letra nga tezja juaj Shaw, duke na ftuar në Ekspozitën e Madhe. 213 00:19:42,157 --> 00:19:44,680 Oh, do të doja të mund të shkoja. 214 00:19:44,858 --> 00:19:47,347 Mos u shqetëso, e di që nuk duhet. 215 00:19:47,525 --> 00:19:51,514 Por ju mund të shkoni, Margaret. Tingëllon kaq emocionuese. 216 00:19:51,692 --> 00:19:53,954 Me arinj dhe elefantë 217 00:19:54,125 --> 00:19:57,955 dhe njerëz dhe shpikje ekzotike nga e gjithë Perandoria. 218 00:19:58,125 --> 00:20:00,456 Nuk mund të shkoj në Londër. 219 00:20:00,625 --> 00:20:02,956 Jo kur je... 220 00:20:03,127 --> 00:20:05,649 Jo derisa ta kuptoj që ndihesh më mirë. 221 00:20:06,594 --> 00:20:08,151 Po, por... 222 00:20:08,328 --> 00:20:11,590 nëse shkoni, mund të më tregoni gjithçka për të 223 00:20:11,762 --> 00:20:14,158 dhe ndoshta më kthe diçka. 224 00:20:14,327 --> 00:20:18,260 - Do të më jepte diçka për të pritur. - Do ta mendoj. 225 00:20:26,395 --> 00:20:28,727 I ke shkruar Frederikut, apo jo? 226 00:20:40,464 --> 00:20:42,727 Tani e mendoj... 227 00:20:43,764 --> 00:20:46,425 Kam frikë se mos vjen ai... 228 00:20:47,432 --> 00:20:50,331 në rast se duhet marrë. 229 00:20:50,499 --> 00:20:52,623 Pas gjithë këtyre viteve 230 00:20:52,798 --> 00:20:56,128 se ai është mbajtur larg dhe ka jetuar i sigurt. 231 00:20:56,299 --> 00:20:59,825 Ekziston një rrezik, por ne do të jemi të kujdesshëm. 232 00:21:00,000 --> 00:21:03,625 Nëse do të ishim ende në Helstone, njerëzit do ta dinin se kush ishte. 233 00:21:03,800 --> 00:21:05,595 Njerëzit do të kujtoheshin. 234 00:21:05,767 --> 00:21:09,792 Ndërsa këtu askush nuk na di dhe nuk kujdeset për ne për të vënë re atë që bëjmë. 235 00:21:09,969 --> 00:21:15,333 Mendoj se ka ndonjë virtyt në të qenit i shkulur dhe pa miq. 236 00:21:15,502 --> 00:21:19,526 Më vjen mirë që shkroi zonjusha Margaret. Po mendoja ta bëja vetë. 237 00:21:19,702 --> 00:21:24,396 - Dhe Dikson do ta mbajë derën si një dragua. - Do të duhet të jenë të zgjuar që të më kalojnë. 238 00:21:48,207 --> 00:21:53,162 Unë mendoj se është e drejtë që ne kemi ftuar njerëz nga e gjithë Perandoria, 239 00:21:53,340 --> 00:21:57,670 edhe nëse disa nga ekspozitat janë paksa ekzotike. 240 00:21:57,840 --> 00:22:01,772 Mendoj se është e mrekullueshme. Duket sikur e gjithë bota është këtu për ta parë. 241 00:22:01,940 --> 00:22:04,371 Më bëri përshtypje makineria. 242 00:22:04,539 --> 00:22:09,701 Më duhet të them, kurrë nuk e kuptova fuqinë e saj - dhe paratë do të bëhen nga pambuku. 243 00:22:11,641 --> 00:22:13,937 Ndoshta NE duhet të shkojmë në pambuk. 244 00:22:14,108 --> 00:22:17,938 Duhet të mendoj se kërkon më shumë energji se sa ke ti, Maxwell. 245 00:22:19,477 --> 00:22:22,568 Nuk kemi nevojë për makineri të rënda për të fituar para në Londër. 246 00:22:22,743 --> 00:22:26,764 As nuk kemi nevojë të vuajmë klimën veriore. A jemi ne, zonjusha Hale? 247 00:22:28,275 --> 00:22:30,572 E pyes ekspertin mes nesh. 248 00:22:31,611 --> 00:22:35,544 Është e vërtetë. Ajri nuk është aq i pastër në Milton. 249 00:22:38,977 --> 00:22:43,001 Margaret ka pasur gjithmonë një mendje e saj, Henri. 250 00:22:45,845 --> 00:22:48,936 Ju jeni të gjithë këtu për të parë këtë makineri të shkëlqyer. 251 00:22:49,145 --> 00:22:52,237 Teknologjikisht, ne jemi të zili e botës. 252 00:22:52,413 --> 00:22:56,437 Sikur të kishte një mekanizëm për të na mundësuar të gjithë të jetojmë së bashku, 253 00:22:56,647 --> 00:22:59,670 për të përfituar nga përfitimet e mëdha nga industria. 254 00:22:59,848 --> 00:23:02,438 Por kjo do të jetë për brezat e ardhshëm. 255 00:23:03,913 --> 00:23:07,368 Ne mund të kthejmë marmoset nga Mozambiku, 256 00:23:07,546 --> 00:23:10,605 por njeriun nuk mund ta ndalim nga sjellja si gjithmonë. 257 00:23:10,781 --> 00:23:15,271 - A nuk mendoni se mund t'u japim fund grevave? - Jo në jetën time. 258 00:23:15,448 --> 00:23:20,438 Por me kohë dhe durim, ne mund të përpiqemi t'i nxjerrim gjak nga hidhërimi i tyre. 259 00:23:22,417 --> 00:23:26,110 Zonja Hale këtu i njeh thellësitë ne burrat në Milton kemi rënë në. 260 00:23:26,283 --> 00:23:29,737 Se si ne zotërinjtë vetëm përpiqemi për të bluar punëtorët në tokë 261 00:23:29,916 --> 00:23:32,508 Unë sigurisht nuk mendoj se ... 262 00:23:32,684 --> 00:23:36,673 siç mund t'ju thoshte zoti Thornton, nëse do të më njihte fare. 263 00:23:36,851 --> 00:23:40,340 Unë supozoj se ju njoh një herë më parë dhe kanë gabuar. 264 00:23:40,517 --> 00:23:43,349 Zonja Hale! Sa e lezetshme. 265 00:23:44,518 --> 00:23:49,213 - Më në fund ke ardhur në Londër. - Nëna e lejoi sepse Gjoni po vinte, 266 00:23:49,418 --> 00:23:53,181 dhe zonjusha Latimer, natyrisht, të cilin ajo e miraton shumë. 267 00:23:53,352 --> 00:23:56,842 Duket se mendon ai është shumë më i zgjuar se unë. 268 00:23:57,020 --> 00:24:00,849 Henri. A e njihni zotin Thornton? 269 00:24:03,020 --> 00:24:06,111 Zoti Thornton. Gjithë rrugës nga Milton. 270 00:24:07,855 --> 00:24:10,753 Vëllai im është i interesuar të merret me pambuk. 271 00:24:11,754 --> 00:24:16,245 Nuk jam i sigurt që jam ai me të cilin duhet të flas. Nuk jam i sigurt se do të dija të merrja vesh. 272 00:24:17,789 --> 00:24:22,984 Unë duhet të shkoj. Ju mund të shijoni makineritë si një ekspozitë në kopshtin zoologjik. 273 00:24:23,157 --> 00:24:26,022 Më duhet të shkoj dhe të jetoj me të. Duhet të kthehem te Milton. 274 00:24:26,189 --> 00:24:28,417 Jepni përshëndetjet tona për Hales. 275 00:24:28,590 --> 00:24:33,580 Ju duhet t'u tregoni atyre se si prishet Londra i përshtatet zonjushës Hale. 276 00:24:33,791 --> 00:24:36,417 A nuk mendon, Thornton? 277 00:24:36,590 --> 00:24:39,080 A nuk duket mirë zonjusha Hale? 278 00:24:41,726 --> 00:24:43,714 dite te mire. 279 00:24:43,892 --> 00:24:47,483 Thuaji nënës se do të jem në shtëpi së shpejti, me aq shumë për t'i thënë asaj. 280 00:24:47,658 --> 00:24:50,625 Oh! John është një shkop i tillë në baltë. 281 00:24:55,061 --> 00:24:57,925 Kush ishte ai? A është dikush që duhet ta njohim? 282 00:24:58,094 --> 00:25:04,084 Thornton i gjorë. E tundova këtu poshtë në përpjekje për të mbledhur financa për Marlborough Mills. 283 00:25:04,261 --> 00:25:06,921 Dhe atij i është dashur të përballet me të gjitha llojet e pyetjeve. 284 00:25:07,095 --> 00:25:11,926 Londinezë me sy yje që mendojnë vetëm se janë duhet të këputin gishtat për të bërë një pasuri. 285 00:25:12,096 --> 00:25:15,754 Nuk do të kisha menduar një prodhues do ta vlerësoja një shfaqje si kjo. 286 00:25:15,928 --> 00:25:20,260 Jo, e keni gabim. E kam dëgjuar shpesh duke folur me babanë tim. 287 00:25:20,431 --> 00:25:25,919 Ai është shumë i interesuar për botën. Vërtet. Unë e di se ai është. 288 00:25:36,298 --> 00:25:39,695 Mungon ndjesë për mbajtjen po prisni, zonja Thornton. 289 00:25:39,865 --> 00:25:42,354 Ju lutem dilni lart? 290 00:26:11,934 --> 00:26:14,094 Vajza ime Margaret... 291 00:26:18,035 --> 00:26:20,331 Unë do të vdes së shpejti. 292 00:26:24,237 --> 00:26:26,966 Unë dua që ju të kujdeseni për të. 293 00:26:27,637 --> 00:26:29,535 Vetë motra ime... 294 00:26:30,570 --> 00:26:33,298 ajo udhëton shpesh. 295 00:26:35,072 --> 00:26:37,503 Margaret nuk ka udhëzime nga një grua. 296 00:26:38,604 --> 00:26:41,662 Jam i sigurt që vajza juaj bën zgjedhjet e saj. 297 00:26:41,838 --> 00:26:44,328 Nuk mund ta bëj atë të ndryshojë mendje. 298 00:26:44,507 --> 00:26:46,735 Ajo tashmë ka marrë vendimet e saj. 299 00:26:46,907 --> 00:26:50,668 Më habit që ajo nuk është këtu, pasi ti nuk je mirë. 300 00:26:50,839 --> 00:26:53,634 E bëra të shkojë. 301 00:26:53,806 --> 00:26:57,796 Po ndihesha shumë më mirë, por... 302 00:27:01,341 --> 00:27:05,105 Uroj që të jesh mik me Margaretën. 303 00:27:06,674 --> 00:27:12,506 Kam frikë se nuk është në natyrën time për të treguar dashuri... edhe kur e ndjej. 304 00:27:16,342 --> 00:27:21,071 Por unë premtoj se nëse zonjusha Hale duhet te me kerkoje ndihme, 305 00:27:21,243 --> 00:27:25,835 ose... ose duhet të dëgjoj ndonjëherë për të duke bërë dicka qe une e shoh si te gabuar... 306 00:27:26,010 --> 00:27:28,499 Por Margaret nuk bën kurrë asgjë të keqe. 307 00:27:30,045 --> 00:27:32,909 ...Do ta këshilloj ashtu siç do ta këshilloja vetë vajzën time. 308 00:27:34,345 --> 00:27:36,709 Unë premtoj. 309 00:27:37,744 --> 00:27:41,006 I lutem Zotit t'ju bekojë për premtimin tuaj 310 00:27:42,346 --> 00:27:44,675 te jesh i sjellshem... 311 00:27:46,013 --> 00:27:48,343 tek fëmija im. 312 00:28:14,048 --> 00:28:16,242 Nuk duhet të kisha shkuar kurrë, Dixon. 313 00:28:16,450 --> 00:28:19,575 Ajo donte që ju të shkoni. 314 00:28:19,750 --> 00:28:24,206 Ajo ishte e lumtur për ty. Kjo kthesë e fundit ndodhi shumë papritur. 315 00:28:25,683 --> 00:28:30,276 Kush do të vinte për vizitë në këtë orë? 316 00:28:30,451 --> 00:28:33,441 - Do të marr mjeshtrin. - Jo, do të shkoj. 317 00:28:33,652 --> 00:28:36,141 Mos e shqetësoni atë. 318 00:28:52,053 --> 00:28:54,383 A është zoti Hale brenda? 319 00:28:54,554 --> 00:28:57,749 Frederiku. Fredi... 320 00:28:57,922 --> 00:29:00,079 Frederiku. 321 00:29:00,254 --> 00:29:01,982 Oh... 322 00:29:06,355 --> 00:29:08,514 - Nëna? - Ajo është ende gjallë. 323 00:29:08,688 --> 00:29:11,781 - Sa mund të jetë e sëmurë, por ajo jeton. - Faleminderit Zotit. 324 00:29:11,956 --> 00:29:14,821 - Babai... - Më prisje, apo jo? 325 00:29:14,991 --> 00:29:18,979 - E dija që do të vish, por nuk kemi pasur asnjë letër. - Unë... kam udhëtuar para saj. 326 00:29:19,156 --> 00:29:21,519 - Por ti e dinte që do të vija. - Sigurisht. 327 00:29:21,689 --> 00:29:24,021 Nuk e kisha guximin të mendoja se do të ishte kaq shpejt. 328 00:29:25,790 --> 00:29:28,688 Margaret? E dëgjova derën? 329 00:29:38,892 --> 00:29:40,950 Djali im. 330 00:29:42,325 --> 00:29:44,622 Ju keni ardhur në shtëpi. 331 00:29:54,327 --> 00:29:56,657 - Zonja Hale? - Zoti Thornton. 332 00:29:57,561 --> 00:30:02,621 Unë kam ardhur vetëm për të kthyer librin e babait tuaj dhe sillni fruta për nënën tuaj. 333 00:30:02,793 --> 00:30:05,283 faleminderit. 334 00:30:05,462 --> 00:30:09,656 Oh, faleminderit, Mari. Ju lutemi çojini ato në kuzhinë. 335 00:30:11,229 --> 00:30:15,957 Duhet të më falni. Mendova se do ta bëja Jini ende të mirëpritur këtu, pavarësisht nga... 336 00:30:16,129 --> 00:30:19,960 pavarësisht asaj që ka kaluar mes nesh. Të paktën si mysafir i babait tënd. 337 00:30:20,130 --> 00:30:23,325 Në të vërtetë. Ju jeni të mirëpritur, por ... 338 00:30:26,564 --> 00:30:30,554 - Më vjen keq. Ju tashmë keni shoqëri. - Jo. Në të vërtetë, ne jo. 339 00:30:30,732 --> 00:30:32,890 Nuk ka njeri këtu. 340 00:30:36,766 --> 00:30:39,527 - Mirëdita, zonjusha Hale. - Zoti Thornton, ju lutem. 341 00:30:39,699 --> 00:30:42,529 Nëna ime është e sëmurë. Gjërat nuk janë ashtu siç duken. 342 00:30:42,699 --> 00:30:47,689 Ju lutem më besoni se nuk e kam fjalën për mosmarrëveshje dhe se jeni shumë të mirëpritur. 343 00:30:57,235 --> 00:30:59,895 Kush ishte ai? Tregtari që erdhi më parë? 344 00:31:01,501 --> 00:31:04,627 Zoti Thornton. Ai është një prodhues. 345 00:31:04,802 --> 00:31:07,632 Tregtar, prodhues, është njësoj. 346 00:31:07,802 --> 00:31:11,962 Çfarë donte të thoshte babai duke ju vendosur në shoqërinë e këtyre njerëzve? 347 00:31:12,136 --> 00:31:14,533 Zoti Thornton është... 348 00:31:14,702 --> 00:31:18,068 Ai është një zotëri, Fred, dhe ka qenë shumë mirë me ne. 349 00:31:19,403 --> 00:31:21,926 me vjen keq. 350 00:31:22,104 --> 00:31:24,571 Kush jam unë që të kritikoj? 351 00:31:25,538 --> 00:31:28,026 Të kam lënë pas dore ty dhe nënën gjatë gjithë këtyre viteve. 352 00:31:28,203 --> 00:31:32,330 Më dhemb që nuk mund të falënderoj ata që kanë qenë të sjellshëm me ju, 353 00:31:32,504 --> 00:31:35,528 se jeta jote dhe e imja duhet të jenë gjithmonë të ndara 354 00:31:36,306 --> 00:31:39,170 përveç nëse rrezikoj një gjykatë ushtarake. 355 00:31:41,806 --> 00:31:44,465 Ose nëse duhet të vini në Spanjë. 356 00:31:45,207 --> 00:31:49,662 E dini, unë kam një pozicion të mirë atje. Dhe, epo... 357 00:31:52,440 --> 00:31:54,429 Dhe? 358 00:31:54,607 --> 00:31:57,505 Vajza për të cilën ju kam shkruar? Dolores? 359 00:31:58,341 --> 00:32:03,002 Do të doja vetëm ta njihje. Ju do ta donit atë. Ti dhe Babai dhe Nëna. 360 00:32:03,175 --> 00:32:08,074 Më trego për të. Mund të bënim me duke folur për gjëra të bukura, të gëzueshme. 361 00:32:18,143 --> 00:32:20,133 Fredi... 362 00:32:48,447 --> 00:32:50,936 Ajo nuk ka ikur? 363 00:32:53,214 --> 00:32:57,044 - Oh... - Margaret... 364 00:33:41,718 --> 00:33:47,120 Dhe pastaj do të shkoj në Croxley... për të lexuar me djalin Smithers. 365 00:33:47,322 --> 00:33:50,445 Ai është një djalë i zellshëm. Punëtor. 366 00:33:50,620 --> 00:33:54,108 Por i ngadalshëm. Unë... nuk mendoj ai do të bëhet shumë dijetar. 367 00:33:55,421 --> 00:33:59,115 Por prindërit e tij shpresojnë që me ndihmën e mjaftueshme, 368 00:33:59,321 --> 00:34:01,753 ai mund të marrë një arsim të mirë. 369 00:34:09,224 --> 00:34:11,553 Zonja Dixon? 370 00:34:11,723 --> 00:34:14,690 Epo, dua të të shoh këtu! 371 00:34:16,489 --> 00:34:18,855 Ndoshta nuk jeni më Miss Dixon. 372 00:34:19,025 --> 00:34:21,456 Unë jam ende Miss Dixon për ju, Leonards të rinj. 373 00:34:21,624 --> 00:34:24,955 Edhe pse i kam pasur shanset e mia, jam i sigurt. 374 00:34:25,126 --> 00:34:31,081 Dhe ju. Ende në lidhje me marrëzitë tuaja të vjetra? Çfarë po kaloni deri këtu në Milton? 375 00:34:31,259 --> 00:34:34,987 Epo, Helstone nuk është saktësisht një vend i ri, apo jo? 376 00:34:35,160 --> 00:34:37,216 Përveç kësaj, këtu janë të gjitha paratë. 377 00:34:37,393 --> 00:34:40,155 Unë kam një të fejuar të mirë tani, dhe gjithçka. 378 00:34:40,359 --> 00:34:42,757 - Ajo punon për një nga ato shtëpitë e mëdha. - Hm. 379 00:34:43,694 --> 00:34:47,718 Gjithsesi, çfarë po bën deri këtu, zonjusha Dixon? 380 00:34:49,028 --> 00:34:51,893 Ju ende punoni për ata Hales? 381 00:34:52,061 --> 00:34:55,721 A nuk kishte ndonjë lloj, um... ndonjë skandal me atë djalë? 382 00:34:55,895 --> 00:34:58,588 Unë jam duke vizituar familjen e motrës sime. 383 00:35:05,262 --> 00:35:07,455 Cheerio, atëherë. 384 00:35:08,230 --> 00:35:10,958 Unë jam i sigurt se do të takohemi përsëri së shpejti, a? 385 00:35:14,229 --> 00:35:18,663 Oh, Dixon. A mendoni se ai di për Frederikun? 386 00:35:18,830 --> 00:35:23,092 Rebelimi ishte një histori shumë e madhe. Ishte në të gjitha gazetat. 387 00:35:23,931 --> 00:35:26,363 Dhe ka ende një shpërblim të madh. 388 00:35:26,531 --> 00:35:30,397 Ne sigurisht nuk e duam atë duke futur hundën këtu përreth. 389 00:35:32,766 --> 00:35:34,824 Frederiku duhet të shkojë. 390 00:35:35,033 --> 00:35:39,431 Para funeralit. a keni folur babait tim për marrëveshjet? 391 00:35:39,599 --> 00:35:42,395 Ai tha se zoti Bell do të rregullojë gjithçka. 392 00:35:42,567 --> 00:35:44,726 Zoti Bell. 393 00:35:44,900 --> 00:35:47,890 sigurisht. Ai do të ndihmojë. 394 00:35:48,901 --> 00:35:53,061 Por Frederiku duhet të largohet para se të vijë. Askush tjetër nuk duhet ta dijë se ai është këtu. 395 00:35:53,235 --> 00:35:55,633 Do të doja ta kisha takuar këtë Leonards. 396 00:35:56,602 --> 00:36:00,364 Nuk e kuptoj pse duhet të ikja para funeralit. 397 00:36:01,702 --> 00:36:06,567 - Unë kam një mendje të mirë për ta përballuar dhe për të dalë në gjyq. - Jo, duhet të shkosh, Fred. 398 00:36:06,736 --> 00:36:12,796 Sikur të gjeja dëshmitarë dhe të mbroja veten, për të treguar se çfarë përbindëshi ishte Kapiten Reid. 399 00:36:12,971 --> 00:36:15,995 Ju mendoni për një gjykatë ushtarake është vendi ku administrohet drejtësia. 400 00:36:16,171 --> 00:36:18,659 Fredi nuk është përpjekur kurrë të mbrohet. 401 00:36:18,837 --> 00:36:22,895 Si mundem tani? Nuk mund ta dërgoj klithtarin e qytetit. 402 00:36:23,071 --> 00:36:27,400 Unë nuk mund të porosis një pamflet, edhe nëse dikush do të mundohej ta lexonte. 403 00:36:27,571 --> 00:36:30,094 Po një avokat? 404 00:36:31,706 --> 00:36:34,639 Unë njoh një avokat të nderuar. Dhe i zgjuar. 405 00:36:35,640 --> 00:36:38,900 Jam i sigurt se do ta bënte nëse unë... Epo, po të pyesnim. 406 00:36:39,072 --> 00:36:41,404 Zoti Henri Lenoks, baba. Ju kujtohet. 407 00:36:41,575 --> 00:36:47,201 Bëni atë që ju pëlqen. Shkruani Henrit nëse duhet, por mos e mbani Frederikun në Angli. 408 00:36:47,374 --> 00:36:49,862 Henri Lenoks. A është ai kunati i Edit? 409 00:36:50,041 --> 00:36:52,507 - Po. - Ai mund të jetë në rregull. 410 00:36:52,675 --> 00:36:56,005 Mund t'i shkruaja të gjitha detajet të ekuipazhit dhe të anijes. 411 00:36:56,175 --> 00:36:59,699 Duhet të nisesh nesër me trenin e natës. Ju mund ta shihni Henrin në Londër 412 00:36:59,876 --> 00:37:01,604 dhe merrni një varkë prej andej. 413 00:37:22,479 --> 00:37:26,773 Vetëm pak minuta më shumë. Nuk e di kur do të të shoh përsëri. 414 00:37:41,647 --> 00:37:45,342 - Kush ishte ai? - Zoti Thornton. 415 00:37:46,380 --> 00:37:48,870 Çfarë të ndyrë ka ai njeri. 416 00:37:49,782 --> 00:37:52,246 Një shok shumë i pakëndshëm, jam i sigurt. 417 00:37:52,414 --> 00:37:56,576 Ashtu si me shumicën e meshkujve, diçka ka ndodhi që e bëri të turpërohej, Fred. 418 00:37:56,749 --> 00:37:59,181 Mos e gjykoni ashpër. 419 00:38:00,318 --> 00:38:03,510 - Do të shkruaj së shpejti. - Hale? 420 00:38:04,583 --> 00:38:07,981 Je ti, apo jo? Mendova se ju njoha. 421 00:38:08,150 --> 00:38:10,945 - Unë nuk jam Hale. Largohu! - Çfarë është e gjithë kjo, atëherë? 422 00:38:11,116 --> 00:38:12,605 Ndalo! 423 00:38:12,784 --> 00:38:16,273 - Ku ishe fshehur? - Zbrit! 424 00:38:19,685 --> 00:38:22,016 Të gjithë në bord! 425 00:38:22,186 --> 00:38:26,845 Duhet të shkosh tani, Fred. Shkoni! 426 00:38:29,185 --> 00:38:30,811 Shkoni! 427 00:38:30,986 --> 00:38:34,248 - Shko. - Zoti të bekoftë, Margaret. 428 00:38:40,987 --> 00:38:43,079 Mirupafshim. 429 00:40:00,597 --> 00:40:03,256 Nëse do të kishim qenë në kapelën Helstone, 430 00:40:03,463 --> 00:40:07,056 do të kishte qenë plot... me shoqet e nënës. 431 00:40:57,503 --> 00:41:00,662 si janë ata? Zonja Hale dhe babai i saj? 432 00:41:00,836 --> 00:41:05,769 Ashtu siç mund të pritet. mos u shqetësoni, ata kanë shumë njerëz për t'u kujdesur për ta. 433 00:41:05,937 --> 00:41:09,267 - Nëse mund të bëj diçka... - Gjithçka është marrë me kujdes. 434 00:41:09,438 --> 00:41:12,768 Epo, jo një pjesëmarrje e madhe, për të qenë të sigurt. 435 00:41:12,938 --> 00:41:15,632 Halla po udhëton në Itali, për fat të keq. 436 00:41:17,304 --> 00:41:20,135 Megjithatë, jam i befasuar që Lennox nuk u paraqit. 437 00:41:21,538 --> 00:41:25,336 Henri Lenoks. I lidhur ngushtë ndaj familjes. Ai është një avokat. 438 00:41:26,405 --> 00:41:28,894 Kam dëgjuar se ai interesohet. 439 00:41:30,807 --> 00:41:34,831 Por mund të jeni i sigurt se do t'ju njoftoj nëse nevojitet ndihma juaj. 440 00:41:37,640 --> 00:41:40,232 - Zoti Thornton? - Po? 441 00:41:40,407 --> 00:41:42,600 Mason, apo jo? si ja kaloni? 442 00:41:42,774 --> 00:41:46,900 Më falni që ju shqetësoj, zotëri, por meqë jeni gjyqtari lokal... 443 00:41:49,344 --> 00:41:53,070 Ky shoku u gjet së bashku argjinatura e stacionit dy ditë më parë. 444 00:41:53,242 --> 00:41:56,037 Vdiq në spital mëngjesin e sotëm. 445 00:41:56,209 --> 00:41:59,073 Ai nuk është nga këto anë. 446 00:41:59,242 --> 00:42:01,608 Ne po përpiqemi ta identifikojmë atë. 447 00:42:01,778 --> 00:42:04,264 Zbuloni se kush e vrau. 448 00:42:17,446 --> 00:42:23,107 - Ne menduam se do t'ju gjejmë këtu në kohën e darkës. - Je shumë i sigurt se do të më gjesh këtu në çdo kohë. 449 00:42:23,279 --> 00:42:25,472 - Ju lutem. Uluni. - Faleminderit. 450 00:42:25,646 --> 00:42:28,976 Jeni ende pa punë, për shkak të grevës? 451 00:42:29,146 --> 00:42:31,738 Unë jam pa punë sepse zgjedh të mos punoj. 452 00:42:31,913 --> 00:42:36,904 - Keni kërkuar punë në mullirin tuaj të vjetër? - Hamper e di që jam mirë. Ai do të më kthente. 453 00:42:37,081 --> 00:42:39,708 Por tani nuk na lejohet për të paguar në sindikatë. 454 00:42:39,882 --> 00:42:46,212 Ne e bëjmë këtë që të mund të kemi një fond grevë mund të paguajë një monedhë në javë për ata që janë në vështirësi. 455 00:42:46,382 --> 00:42:50,213 Mendimi i tyre është, nëse nuk na lejohet, nuk do të ketë greva. 456 00:42:50,383 --> 00:42:54,213 Ne nuk po u kërkojmë zotërinjve të financojnë një grevë. Nuk jemi kaq të thjeshtë. 457 00:42:54,383 --> 00:42:59,510 But where's the crime in giving to your own nga paga juaj, e fituar lirisht? 458 00:42:59,684 --> 00:43:02,773 - You earn a wage, don't you, Mr. Hale? - Po. Po, po. 459 00:43:02,949 --> 00:43:05,507 Njerëzit që ju paguajnë don't tell you how to spend it. 460 00:43:05,683 --> 00:43:07,673 Nr. 461 00:43:07,851 --> 00:43:12,682 - No, they... they certainly don't. - A funksionojnë të gjithë mullinjtë këtë rregull të ri? 462 00:43:12,852 --> 00:43:17,148 Mbani mend thënien e Boucher bashkimi ishte një tiran? 463 00:43:18,551 --> 00:43:22,541 Sometimes the union has to force a man për të parë se çfarë është e mirë për të. 464 00:43:22,719 --> 00:43:25,983 - Boucher ishte gjithmonë një budalla. - Pra, ai i bëri keq sindikatës? 465 00:43:26,154 --> 00:43:30,142 Ne kishim mendim në anën tonë derisa filloi të trazonte dhe të shkelte ligjin. 466 00:43:30,320 --> 00:43:34,481 A nuk do të ishte më mirë ta lija vetëm? Nuk i bëri mirë bashkimit. 467 00:43:34,654 --> 00:43:36,679 Dhe ju e keni çmendur atë. 468 00:43:36,856 --> 00:43:39,251 - Margaret. - Ajo flet mendjen e saj. më pëlqen. 469 00:43:39,420 --> 00:43:43,477 Ajo nuk kupton. Unioni është një fuqi e madhe. 470 00:43:44,688 --> 00:43:47,518 Bashkimi është fuqia jonë e vetme. 471 00:43:49,189 --> 00:43:52,678 Më mirë të mos flas për të. Nuk mund të mos ndihem i zemëruar me Boucher. 472 00:43:52,856 --> 00:43:55,346 - Nuk ka fund të keqes së tij. - Akoma? 473 00:43:55,524 --> 00:43:59,853 Oh, po. Para së gjithash ai fillon një trazirë, pastaj ai fshihet. 474 00:44:00,023 --> 00:44:04,014 Thornton nuk ndjek penalisht, kështu që ai kthehet në shtëpi, dhe çfarë bën ai? 475 00:44:04,190 --> 00:44:09,384 Ai shkon në lutjen e Hamperit për punë, edhe pse kjo do të thotë të braktisë detyrimet e tij të sindikatave. 476 00:44:09,557 --> 00:44:13,924 Për të qenë i drejtë me Hamperin, ai nuk e dëgjoi te Boucher. Ai e përzuri. 477 00:44:14,093 --> 00:44:17,616 Edhe pse thonë se ka qarë si foshnjë. 478 00:44:34,727 --> 00:44:37,559 - E gjeta në kanalin përtej Ashley. - Kanali? 479 00:44:37,729 --> 00:44:41,058 Po. I vendosur të vrasë veten, në rregull. 480 00:44:41,228 --> 00:44:43,785 Është Boucher. Ai është mbytur vetë. 481 00:44:44,729 --> 00:44:47,058 Nuk mund të jetë Boucher. 482 00:44:48,963 --> 00:44:51,519 Ai nuk do të kishte nerva të mbytej veten. 483 00:44:59,631 --> 00:45:02,189 Pse fytyra e babait tim është vjollcë? 484 00:45:02,365 --> 00:45:05,525 Uji nga vazot e ngjyrosjes shkon në atë kanal. 485 00:45:06,531 --> 00:45:10,464 Higgins. Ju e njihnit atë. Duhet të shkoni dhe t'i tregoni gruas së tij. 486 00:45:10,633 --> 00:45:15,122 Bëje tani, burrë. Nuk mund ta lëmë këtu. 487 00:45:15,299 --> 00:45:16,958 nuk mundem. 488 00:45:17,132 --> 00:45:18,996 Nuk mund ta bëj. 489 00:45:22,567 --> 00:45:24,863 Babai? 490 00:45:27,201 --> 00:45:29,029 Unë do të shkoj. 491 00:45:40,801 --> 00:45:44,427 Jo, jo... Ai na donte të gjithëve. 492 00:45:45,936 --> 00:45:48,664 Dhe ne e donim atë ... 493 00:45:48,837 --> 00:45:54,564 dhe unë fola fjalë kaq të tmerrshme për të vetëm pak më parë... 494 00:45:56,637 --> 00:45:59,229 Çfarë duhet të bëjmë? 495 00:46:03,838 --> 00:46:08,828 Vetëm pak ditë më pas, Zonja Boucher ndoqi burrin e saj në parajsë, 496 00:46:09,006 --> 00:46:11,471 duke lënë jetimë gjashtë fëmijët e tyre. 497 00:46:13,673 --> 00:46:17,832 I varrosëm lart mbi qytet në ajër të pastër, 498 00:46:18,006 --> 00:46:21,167 lufta dhe kujdesi i tyre i kësaj bote vazhdon përgjithmonë. 499 00:46:26,574 --> 00:46:31,065 Sa më e vështirë tani për ata prej nesh të cilët janë lënë pas për të vajtuar. 500 00:47:15,178 --> 00:47:16,974 Më falni, zonjushë. 501 00:47:18,079 --> 00:47:20,238 Është një inspektor policie. 502 00:47:22,445 --> 00:47:26,937 Unë... i thashë të ikte, por nuk doja ta shqetësoja mjeshtrin. 503 00:47:27,114 --> 00:47:30,274 - A tha atë që donte? - Jo, zonjushë. 504 00:47:30,447 --> 00:47:34,245 E kam treguar në studimin e masterit, por je ti ai dëshiron të shohë. 505 00:47:40,848 --> 00:47:44,781 Ju kërkoj falje, zonjë, sidomos në një kohë të tillë. 506 00:47:46,217 --> 00:47:48,945 Detyra ime më detyron t'ju bëj disa pyetje të thjeshta. 507 00:47:49,118 --> 00:47:53,379 Një burrë ka vdekur në infermieri, pas një rënieje, ne mendojmë, 508 00:47:53,550 --> 00:47:57,744 pas një sherri në stacionin e jashtëm ndërmjet orës 11 dhe 12 të natës 509 00:47:57,951 --> 00:48:00,916 të enjten më 26. 510 00:48:01,083 --> 00:48:05,779 Erm... në atë kohë, sherri nuk u shfaq të ketë shumë pasoja. 511 00:48:05,952 --> 00:48:09,350 Mjekët mendojnë se ai kishte një zakon të keq të pijes dhe disa ankesa të brendshme. 512 00:48:09,519 --> 00:48:12,815 Do të duhet të bëhet një hetim. 513 00:48:13,853 --> 00:48:17,683 Dëshmitari, një ndihmës ushqimor, 514 00:48:17,852 --> 00:48:22,683 deklaroi se përleshja ishte precipituar nga një paturpësi e dehur ndaj një zonje të re 515 00:48:22,853 --> 00:48:25,684 i cili po ecte me një burrë në stacion. 516 00:48:25,854 --> 00:48:31,311 Ka disa arsye për ta besuar këtë ajo grua e re mund të jeni ju, zonjë. 517 00:48:32,354 --> 00:48:34,844 nuk isha aty. 518 00:48:36,023 --> 00:48:39,977 Dëshmitari tha zonja ishte jashtëzakonisht i pashëm. 519 00:48:41,821 --> 00:48:43,811 Ai, e... 520 00:48:43,989 --> 00:48:47,217 ai e identifikoi zonjën si Miss Hale nga Crampton, 521 00:48:47,390 --> 00:48:52,085 familja e të cilit frekuenton dyqanin. Ju jeni e vetmja Miss Hale nga Crampton. 522 00:48:52,257 --> 00:48:54,484 Pse, unë... nuk e di. 523 00:48:54,657 --> 00:48:58,612 Inspektor, aq sa do të doja të zotërosh të qenit... 524 00:48:58,790 --> 00:49:01,587 jashtëzakonisht i pashëm, 525 00:49:01,759 --> 00:49:06,088 Më vjen keq që duhet të përsëris se ka pasur ndonjë gabim. 526 00:49:06,258 --> 00:49:09,692 - Nuk isha aty. - E shoh. 527 00:49:12,661 --> 00:49:15,955 A keni pyetje të tjera për mua, inspektor? 528 00:49:18,527 --> 00:49:20,822 Jo, zonjë. 529 00:49:24,260 --> 00:49:27,693 Kam mohimin tuaj absolut se ti ishe ajo zonja? 530 00:49:27,861 --> 00:49:30,089 Më vjen keq që ai... 531 00:49:30,261 --> 00:49:33,091 se ky njeri ka vdekur. 532 00:49:33,261 --> 00:49:35,750 Por unë nuk isha aty. 533 00:49:35,928 --> 00:49:40,917 Mund të ndodhë që nëse dëshmitari im këmbëngul se ishe ti në stacionin e jashtëm, 534 00:49:41,095 --> 00:49:45,084 atëherë mund të më duhet të të thërras në një hetim për të siguruar një alibi. 535 00:49:50,665 --> 00:49:53,653 Shpresoj se do të më falni që të dukem i paturpshëm. 536 00:49:53,830 --> 00:49:56,490 Unë duhet të bëj detyrën time. 537 00:50:05,532 --> 00:50:08,965 - Zoti Thornton! - Ah, Mason. Çfarë ka të re? 538 00:50:09,133 --> 00:50:13,395 - Burri që pamë në morg. - Po. Leonards, apo jo? 539 00:50:13,566 --> 00:50:17,896 Një i dehur, padyshim, por ai u përball me vdekjen e tij me dhunë pothuajse me siguri. 540 00:50:18,067 --> 00:50:22,057 Një nga shërbëtorët e nënës sime ishte fejuar ndaj tij. Ajo është në ankth të madh. 541 00:50:22,235 --> 00:50:26,224 - Jeni njohur me zotin Hale, zotëri? - Po, vërtet. Çfarë prej saj? 542 00:50:26,402 --> 00:50:30,390 Është vetëm vdekja e tij është ngatërruar me zonjushën Hale, zotëri. 543 00:50:30,567 --> 00:50:32,999 Unë kam një zinxhir shumë të sigurt provash 544 00:50:33,168 --> 00:50:36,294 se një zotëri duke dalë jashtë me Miss Hale në stacion 545 00:50:36,469 --> 00:50:39,196 luftoi me Leonardët dhe mund të ketë shkaktuar vdekjen e tij. 546 00:50:39,368 --> 00:50:43,200 - Por e reja mohon se ka qenë atje. - Je i sigurt? 547 00:50:43,370 --> 00:50:45,995 Ditë të mbarë për ju! 548 00:50:46,170 --> 00:50:50,000 A je i sigurt se burri me të cilin ishte ka lidhje me vdekjen? 549 00:50:50,170 --> 00:50:55,160 - Çfarë mbrëmje ishte kjo? Në çfarë ore? - Midis 11 dhe 12. E enjte më 26. 550 00:50:55,338 --> 00:50:57,099 Zotëri? 551 00:50:57,271 --> 00:50:59,829 Zonja Hale e mohon se ishte atje? 552 00:51:01,104 --> 00:51:03,333 Pra... 553 00:51:03,506 --> 00:51:08,837 Ju mund ta shihni problemin tim, zotëri. Unë kam një dëshmitar kush është shumë pozitiv që pa Miss Hale, 554 00:51:09,006 --> 00:51:11,972 edhe pse i kam thënë për mohimin e saj. 555 00:51:13,407 --> 00:51:16,271 Do të ketë një hetim gjyqësor. 556 00:51:16,440 --> 00:51:19,430 Identifikimet e diskutueshme janë shumë të sikletshme. 557 00:51:22,608 --> 00:51:26,403 Nuk i pëlqen të dyshojë në fjalë e një gruaje të re të respektuar. 558 00:51:26,573 --> 00:51:31,404 - Ajo mohon se ka qenë në stacion? - Dy herë. Shumë e theksuar për të. 559 00:51:31,574 --> 00:51:34,563 I thashë se do të më duhej ta pyesja përsëri. 560 00:51:34,741 --> 00:51:37,573 Mendova nëse do të ishe një mik i familjes ... 561 00:51:37,743 --> 00:51:39,901 Shumë e drejtë. 562 00:51:40,076 --> 00:51:43,974 Mos bëni asgjë derisa të më shihni përsëri. Unë do ta shikoj atë. 563 00:51:58,512 --> 00:52:01,002 Nuk mund t'i japim Jane javën e pushimit? 564 00:52:01,179 --> 00:52:04,439 Ajo është më mirë pa atë të poshtër Leonards, ju e dini. 565 00:52:04,611 --> 00:52:10,103 Ju e dini se çfarë thonë shërbëtorët Margaret. Dil pas errësirës me një zotëri. 566 00:52:11,880 --> 00:52:15,005 Nuk e di dhe nuk më intereson çfarë thonë ata, nënë. 567 00:52:16,013 --> 00:52:18,206 Dhe as ju nuk duhet. 568 00:52:40,082 --> 00:52:42,742 Ju keni ardhur shumë vonë. 569 00:52:42,916 --> 00:52:45,644 - Mirë? - Më falni që po prisni, zonjë. 570 00:52:45,816 --> 00:52:50,579 Unë kam pasur njerëz të tjerë për të parë më parë, përndryshe do të isha këtu më shpejt. 571 00:52:51,418 --> 00:52:56,441 Në fund të fundit, nuk ka asnjë hetim në rastin Leonards. 572 00:52:56,618 --> 00:52:59,277 Pra, nuk do të ketë hetime të mëtejshme? 573 00:53:01,986 --> 00:53:04,577 Këtu. Kam shënimet e zotit Thornton. 574 00:53:04,752 --> 00:53:07,344 - Zoti Thornton? - Po. 575 00:53:07,520 --> 00:53:12,179 Ai është gjyqtar në këtë çështje. Ai është edhe një i njohur i imi. 576 00:53:15,387 --> 00:53:17,851 I tregova për vështirësitë. 577 00:53:18,753 --> 00:53:21,242 “Nuk do të ketë hetim... 578 00:53:21,421 --> 00:53:24,183 “Nuk ka prova të mjaftueshme mjekësore. 579 00:53:24,355 --> 00:53:29,344 “Mos ndërmerr hapa të mëtejshëm. Unë... marr përgjegjësinë e plotë”. 580 00:53:31,790 --> 00:53:33,880 faleminderit. 581 00:53:34,056 --> 00:53:39,421 Zoti Thornton, ai... e kuptoi se nuk isha aty? Në stacion? 582 00:53:39,588 --> 00:53:41,748 po. sigurisht. 583 00:53:42,589 --> 00:53:46,579 Më vjen keq që dukej të kisha dyshuar në fjalën tuaj, zonjë. 584 00:53:46,757 --> 00:53:49,086 Dëshmitari ishte shumë pozitiv. 585 00:53:49,257 --> 00:53:53,656 Por tani ai e di se kishte gabuar. Ai shpreson se nuk ka shkaktuar ofendim. 586 00:53:54,991 --> 00:53:57,321 Pra... 587 00:53:57,491 --> 00:53:59,821 mirëmbrëma, zonjë. 588 00:53:59,992 --> 00:54:02,151 Unë do të jem në rrugën time tani. 589 00:54:29,163 --> 00:54:31,151 Është në rregull, Dixon. 590 00:54:32,595 --> 00:54:35,618 Çështja është zgjidhur. 591 00:54:35,796 --> 00:54:39,162 Ka mbaruar. 592 00:55:03,032 --> 00:55:05,361 Babai po pret në dhomën e ndenjes. 593 00:55:07,200 --> 00:55:09,961 Zoti Thornton? 594 00:55:10,133 --> 00:55:14,032 - Më duhet të të falënderoj. - Jo, faleminderit. 595 00:55:14,201 --> 00:55:17,191 Unë nuk kam bërë asgjë për ju. 596 00:55:17,367 --> 00:55:21,232 A nuk e kuptoni rrezikun që merrni duke qenë kaq indiskrete? 597 00:55:21,401 --> 00:55:25,425 Nuk ke shpjegim për sjelljen tënde atë natë? 598 00:55:25,602 --> 00:55:29,432 - Duhet të imagjinoni se çfarë duhet të mendoj. - Zoti Thornton, ju lutem... 599 00:55:30,868 --> 00:55:33,858 Unë jam i vetëdijshëm se çfarë duhet të mendoni për mua. 600 00:55:34,036 --> 00:55:38,525 Unë e di se si duhet të jetë shfaqur, të jesh me një të huaj kaq vonë natën. 601 00:55:38,703 --> 00:55:40,965 Njeriu me të cilin më patë, ai... 602 00:55:44,370 --> 00:55:49,497 Sekreti është i një personi tjetër dhe nuk mund ta shpjegoj pa i bere keq atij. 603 00:55:52,538 --> 00:55:56,368 A je ti, Xhon? Hajde lart. 604 00:55:56,538 --> 00:56:01,302 Unë nuk kam asnjë dëshirë për të hutuar në sekretet e zotërisë. 605 00:56:01,473 --> 00:56:04,166 Unë jam i shqetësuar vetëm si shoku i babait tuaj. 606 00:56:04,339 --> 00:56:09,670 Unë shpresoj se ju e kuptoni se çdo pasion budalla për ju nga ana ime ka përfunduar plotësisht. 607 00:56:09,840 --> 00:56:12,500 Unë jam duke kërkuar nga e ardhmja.